April 18th, 2017

promo mihailgurevitch december 31, 2018 17:23 70
Buy for 20 tokens
Год назад кинематографических собак - символов уходящего уже года - набралось у меня аж на два поста. Вы думаете - свиней в кино меньше? Как бы не так! Я начал с фильма, где свинская тема уже в названии. Но начнём с ещё более ранней классики. «Весёлые ребята». Вот где такого…

СНОВА ПРО КАРЕНИНУ КАРЕНИНУ

Сколько есть на свете книг, чьё начало знают, наверное, все - даже те, кто их не читал и не прочтёт? Думаю, пальцев одной руки хватит. «Анна Каренина» - одна из них.
И вот начинается новая экранизация. Ждёшь про счастливые и несчастливые семьи, про всё смешалось - а получаем... "В конце 19-го века Россия и Япония..." Именно так "19-го". Сам Толстой, думаю, написал бы "XIX". Или "девятнадцатого". В традиции русской литературы именно так повелось.
Надо иметь изрядное мужество, чтобы провести над хрестоматийным романом подобную операцию. Перетасовать известную всему миру историю человеческих отношений с картинами войны совсем другой эпохи. Викентий Викентиевич Вересаев - писатель конечно, не из последних, но - зачем?

Стива и Долли отброшены на периферию сериала, Кити едва мелькнула, Левина вообще нет - Левина, которого Толстой во многом с себя писал, он и писался-то раньше Лёвин. Вместо этого - госпиталь в Маньчжурии, мужские разговоры о войне и неприкаянная китайская девочка. Китайская девочка есть - а Левина нет.
Правда, некоторые реплики усечённых персонажей были настолько хороши - их же тоже хороший писатель сочинял - что пожертвовать ими не захотели. Разговор об украденном калаче, за который Вронский (образца 1872 года) чуть не вызвал безымянного подгулявшего офицера, - на самом деле об этом беседовали Стива и Левин. И слова о калаче имели совсем другое смысловое звучание.
Банальность скажу - но Лев Николаевич слова подбирал. Старался. Хотел сказать именно то, что сказал. Писал именно то, что не мог не писать.
Так зачем же его редактировать? Не потому что перед классиком пиитетно навытяжку стоять надо. Просто незачем.
Ещё полсериала впереди - финальные оценки ставить рано. Но скажу, что Боярская мне нравится - типажно. Ей бы в "нормальной" экранизации сыграть...

А почему Каренина Каренина?
Об этом я рассказал тут


Михаил ГУРЕВИЧ