November 3rd, 2017

АЙФОННАЯ ЯРМАРКА ТЩЕСЛАВИЯ

Место в очереди за iPhone X оценили дороже самого гаджета.

Официальные продажи новой продукции Apple стартовали сегодня в 8 утра.
В Москве очередь стали занимать за несколько дней. За самое удачное место предприимчивые молодые люди просят до 125 тысяч рублей. Соответствующая информация появилась на сайтах бесплатных объявлений. При этом цены на сам гаджет стартуют от 79 тысяч 900 рублей.

Накануне сообщалось, что в очереди возле магазина на Тверской улице стоят более 500 человек. Мосгортранс даже выделил автобус для обогрева покупателей. Кроме того, неподалёку установили тепловые пушки и автоматы с кофе. В целях безопасности возле магазина находятся несколько полицейских нарядов и дежурят два эвакуатора.
Но этим бардак не исчерпывается. Автоинспекторы ограничили для проезда автомобилей крайнюю правую полосу возле магазина, выставив там конусы. Как отмечает «Интерфакс», всё это привело к серьёзным трудностям на Тверской улице, пробка тянется до Белорусского вокзала.

Помню, я тоже стоял в очередях. Ещё в советское, не к ночи будь помянуто, время. За дефицитом. За сосисками, например. Да, именно так жили до гайдаровских реформ. До ночного бдения не дошло - но два часа на сосиски - это тоже много. И дико.
Потом была очередь в кино. На первый «Фестиваль фестивалей» - уже в перестройку. Очередь несколько раз обвивалась вокруг кинотеатра «Ударник», я провёл в ней рабочий день - и попал на Феллини.

Но сейчас-то всё другое. В чём острая необходимость ночевать на улице? А через три дня купить - мир рухнет? Айфоны не сосиски при развитом социализме - не кончатся, всем хватит.

Или просто тщеславие? А проще говоря - понты? Одна моя знакомая как-то переживала - у всех, мол, айфоны, все выпендриваются и даже подпись - «отправлено с айфона такого-то». Ну, говорю я, это вообще фигня - автоподпись можно любую сотворить.
Сказано - сделано. Так у меня появился шестой айфон - за неделю до старта продаж. И не простой, конечно - ещё не хватало, чтоб как у всех! - а шестой плюс.
Потом я часто менял свои гаджеты. Был седьмой золотой, восьмой-с-половиной бриллиантовый. Ещё утром сегодня у меня был вот такой простенький


Но уже днём, конечно появился новый.
И тоже с плюсом.


Могу продать, если что.
Без очереди.

Михаил ГУРЕВИЧ

promo mihailgurevitch december 31, 2018 17:23 70
Buy for 20 tokens
Год назад кинематографических собак - символов уходящего уже года - набралось у меня аж на два поста. Вы думаете - свиней в кино меньше? Как бы не так! Я начал с фильма, где свинская тема уже в названии. Но начнём с ещё более ранней классики. «Весёлые ребята». Вот где такого…

МОЙ ЗАВТРАК В ВИТЕБСКЕ

Оригинал взят у mihailgurevitch в МОЙ ЗАВТРАК В ВИТЕБСКЕ
Что нам предлагает гостиница «Лучёса»?

Collapse )
Михаил ГУРЕВИЧ

ТРУДНОСТИ КИНОПЕРЕВОДА

Открыл вчера сезон в Доме кино - посмотрел «Роковое искушение».

Вообще-то оригинальное название - The Beguiled. Переводить надо «Обманутый» - но именно так звучит название первой экранизации романа Томаса Куллинана, фильма 1971 года. Альтернативное название, на мой взгляд, побанальнее. Первородное, впрочем, тоже не идеал, но в нём побольше нерва.
И вот - как раз о словах.
И вообще о деталях.
В одной сцене - урок чистописания.
Полторы секунды видим эту каллиграфию.

В темноте зала я записал некоторые ключевые слова. И уже дома стал искать. Помог не Яндекс, а Гугл - как существо изначально англоязычное.
Уильям Блейк оказался.

Love’s Secret

Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.

I told my love, I told my love,
I told her all my heart;
Trembling, cold, in ghastly tears,
Ah! she doth depart.

Soon as she was gone from me,
A traveller came by,
Silently, invisibly:
He took her with a sigh.

Дам два перевода - Маршака и Бальмонта, оба, кстати, юбиляры в этом году.

Словом высказать нельзя
Всю любовь к любимой.
Ветер движется, скользя,
Тихий и незримый.

Я сказал, я все сказал,
Что в душе таилось.
Ах, любовь моя в слезах,
В страхе удалилась.

А мгновение спустя
Путник, шедший мимо,
Тихо, вкрадчиво, шутя
Завладел любимой.

--------------------
Не ищи сказать любовь,
Рассказать её нельзя.
Нежный ветер движется
Молча и невидимо.

Я сказал свою любовь,
Всё ей сердце рассказал,
С трепетом и с ужасом.
Ах, она сокрылась прочь.

Только что ушла она,
Странник мимо путь держал,
Молча и невидимо.
Вздохом он унёс её!

Думаю, на всём постсоветском пространстве я единственный зритель, который озаботился этими строчками.

София Коппола («Трудности перевода», «Мария-Антуанетта») в этот раз получила в Каннах приз за режиссуру. Посему думается, что всё, попавшее в кадр, попало в него неслучайно. Вот и анализируйте - почему именно это стихотворение в фильме присутствует.

И вообще подумаем - сколько важной информации, имеющейся в кинофильмах, особенно в ненаших, мы просто не замечаем.

Михаил ГУРЕВИЧ