mihailgurevitch (mihailgurevitch) wrote,
mihailgurevitch
mihailgurevitch

Categories:

ЕЩЁ СМЕШНЕЕ?

Пересмотрел только что «Рыбку по имени Ванда».

Лет тридцать люблю этот фильм.
Но нынешний показ на «Культуре» предоставил дополнительный бонус повеселиться.
Перепутали Африку с Америкой при переводе.
Последняя реплика, последний титр.
 «Отто эмигрировал в Южную Америку и стал там министром юстиции».
Хотя на самом деле...

В Южную Африку!
В то время там ещё был режим апартеида - поэтому брутальный тупица Отто имел все шансы на подобный карьерный взлёт.

А в Южную Америку уехали как раз Ванда и Арчи - и у них там было семнадцать детей.

С переводами фильмов бывают занятные штучки.
На Первом канале - даже, думаю, ешё на ОРТ - в  «Крёстном отце» перепутали двух мафиози - Барзини и Брази. Так и осталось. Хорошо, что я читал - и в этих итальянцах, в коих и впрямь запутаться легко, разбираюсь.
Но тут-то...
Африку с Америкой!
Да ещё и при тексте на экране.
Да ещё по «Культуре».
Чего только не бывает!

Михаил ГУРЕВИЧ
Tags: «Культура», Африка, Великобритания, Культура, кино, перевод, телевидение, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “кино” Tag

  • ХИЧКОК И «РИМСКИЕ КАНИКУЛЫ»

    Альфред Хичкок - мой любимый кинорежиссёр, если говорить об иностранных. И есть у меня любимый (один из) фильм, который он мог снять. Но не снял.…

  • Мой комментарий к записи «Самые красивые ноги 19-го века» от dombusin

    Обратимся к родной классике:) И ещё — Недавно он пел у графини де Браль. У неё такие очаровательные ножки, знаете? Угадайте, что он у неё…

  • В этот день 3 года назад

    Раз уж про мультфильмы столько говорили — то не грех и вспомнить, как по «Союзмультфильму» гулял. Карлсон, Винни-Пух, Чебурашка и прочие кумиры.

  • ДЕНЬ МУЛЬТИКОВ

    Отличный праздник! Нынче у нас - День российской анимации. Многие мультики уже в ЖЖ вспомнили - я добавлю ещё более «взрослых».…

  • В этот день 2 года назад

    И снова — Гоголь!

  • ПОСЛЕСЛОВИЕ К ДНЮ СМЕХА

    Определён самый узнаваемый смех. Киноканал «Комедия» провел исследование, участникам которого предлагалось назвать персонажа (или…

  • В этот день 3 года назад

    Всё-таки один из самых издаваемых авторов. Коллега мой. И инициалы совпадают.

  • ВСЕМ СПАТЬ!

    Всемирный день сна нынче. Как мимо пройти? А с другой стороны... Спят медведи и слоны Дяди спят и тёти. Все вокруг спать должны Но не…

  • ДЕНЬ СЛОНА В ТАИЛАНДЕ

    Да, вот такой чудесный праздник в Королевстве улыбок отмечается. Отмечался вчера - но не грех и продолжить. И как раз Год Синего Слона по…

promo mihailgurevitch december 31, 2018 17:23 60
Buy for 20 tokens
Год назад кинематографических собак - символов уходящего уже года - набралось у меня аж на два поста. Вы думаете - свиней в кино меньше? Как бы не так! Я начал с фильма, где свинская тема уже в названии. Но начнём с ещё более ранней классики. «Весёлые ребята». Вот где такого…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments