mihailgurevitch (mihailgurevitch) wrote,
mihailgurevitch
mihailgurevitch

Categories:

ЕЩЁ СМЕШНЕЕ?

Пересмотрел только что «Рыбку по имени Ванда».

Лет тридцать люблю этот фильм.
Но нынешний показ на «Культуре» предоставил дополнительный бонус повеселиться.
Перепутали Африку с Америкой при переводе.
Последняя реплика, последний титр.
 «Отто эмигрировал в Южную Америку и стал там министром юстиции».
Хотя на самом деле...

В Южную Африку!
В то время там ещё был режим апартеида - поэтому брутальный тупица Отто имел все шансы на подобный карьерный взлёт.

А в Южную Америку уехали как раз Ванда и Арчи - и у них там было семнадцать детей.

С переводами фильмов бывают занятные штучки.
На Первом канале - даже, думаю, ешё на ОРТ - в  «Крёстном отце» перепутали двух мафиози - Барзини и Брази. Так и осталось. Хорошо, что я читал - и в этих итальянцах, в коих и впрямь запутаться легко, разбираюсь.
Но тут-то...
Африку с Америкой!
Да ещё и при тексте на экране.
Да ещё по «Культуре».
Чего только не бывает!

Михаил ГУРЕВИЧ
Tags: «Культура», Африка, Великобритания, Культура, кино, перевод, телевидение, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “кино” Tag

  • БОНД И ДРУГИЕ

    Посмотрел! Пресс-показ был - за неделю до выхода в прокат. «Не время умирать». Двадцать пятый из серии фильмов о Джеймсе Бонде.…

  • ВККЗ

    Что было вчера? Да, некие выборы. Поучаствовал. Хотя в театр торопился - но всё успел! Прошлым летом за обнуляцию как-то побогаче да повеселее…

  • ЖАН-ПОЛЬ БЕЛЬМОНДО. IN MEMORIAM

    Ещё одна легенда... Ещё один актёр, бывший олицетворением кино. И имя его стало нарицательным - и у них, и у нас. Долгие годы он был болен и…

  • И ЕЩЁ ПРО КИНО

    А это будет фото дня. Раневская сказала: «Я всю жизнь мечтала о таком партнёре!» Ведь и юбилей Раневской сегодня. Фото сделано четыре…

  • ОПЯТЬ НАЙДИТЕ ДЕСЯТЬ ОТЛИЧИЙ

    Раз уж День кино нынче, то... ... снова дам традиционное фото. А то, весной, когда Московский кинофестиваль шёл, я его не делал. Зато праздник им…

  • Мой комментарий к записи «Основной инстинкт» от i_ty_toje

    Разве впервые? Фильм уже был в прокате — в 1994 году. Правда прокат тогда был… одни слёзы. И рецензия начиналась словами: «Мне пришлось купить ещё…

  • И СНОВА ПРИНЦЕССЫ

    Грандиозное торжество Принцесс Disney грядёт. Компания Disney в России и СНГ объявляет о запуске кампании «Грандиозное торжество…

  • И СНОВА С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!

    Поздравлять любимого артиста - это уже добрая традиция! Не устану повторять, что именно Василий Борисович Ливанов и есть Шерлок Холмс... ...…

  • О Бонде 2 года назад

    Бонд был задуман как классическое воплощение всего мужского, всех привычек сильного пола — и, лихо бравируя ими, он полюбился и зрителям, и…

promo mihailgurevitch december 31, 2018 17:23 70
Buy for 20 tokens
Год назад кинематографических собак - символов уходящего уже года - набралось у меня аж на два поста. Вы думаете - свиней в кино меньше? Как бы не так! Я начал с фильма, где свинская тема уже в названии. Но начнём с ещё более ранней классики. «Весёлые ребята». Вот где такого…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments