mihailgurevitch (mihailgurevitch) wrote,
mihailgurevitch
mihailgurevitch

Category:

ПОЭТ И МЫШЬ

Так как совпало, что день рождения Роберта Бёрнса пришёлся на первый день Мышиного Нового Года,
то просто напрашивается стихотворение

Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом

Зверёк проворный, юркий, гладкий,
Куда бежишь ты без оглядки,
Зачем дрожишь, как в лихорадке,
За жизнь свою?
Не трусь — тебя своей лопаткой
Я не убью.

Я понимаю и не спорю,
Что человек с природой в ссоре,
И всем живым несёт он горе,
Внушает страх,
Хоть все мы смертные и вскоре
Вернёмся в прах.

Пусть говорят: ты жнешь, не сея.
Но я винить тебя не смею.
Ведь надо жить!.. И ты скромнее,
Чем все, крадёшь.
А я ничуть не обеднею —
Была бы рожь!

Тебя оставил я без крова
Порой ненастной и суровой,
Когда уж не из чего снова
Построить дом,
Чтобы от ветра ледяного
Укрыться в нём.

Все голо, все мертво вокруг.
Пустынно поле, скошен луг.
И ты убежище от вьюг
Найти мечтал,
Когда вломился тяжкий плуг
К тебе в подвал.

Травы, листвы увядшей ком —
Вот чем он стал, твой тёплый дом,
Тобой построенный с трудом.
А дни идут…
Где ты в полях, покрытых льдом,
Найдёшь приют?

Ах, милый, ты не одинок:
И нас обманывает рок,
И рушится сквозь потолок
На нас нужда.
Мы счастья ждём, а на порог
Валит беда…

Но ты, дружок, счастливей нас…
Ты видишь то, что есть сейчас.
А мы не сводим скорбных глаз
С былых невзгод
И в тайном страхе каждый раз
Глядим вперёд.

Перевод Самуила Маршака

Туристам, кстати, до сих пор могут показать поле, где это всё случилось. Поэт пахал... ах! мышка! - и тут же стихи родились. Землю попашет, попишет стихи - как другой поэт сказал. Но было ли это именно так... и там... и было ли вообще...
А про другие туристические маршруты, связанные с мышами, я вскоре расскажу.


Михаил ГУРЕВИЧ
Tags: Новый год, литература, мышь, перечитываязаново, поэзия, природа, стихи, туризм
Subscribe

Posts from This Journal “перечитываязаново” Tag

  • ОПЯТЬ ПРО ФРЭНКА

    И не только про него. Есть у меня рубрика «Перечитывая заново», а это, наверное, будет «Пересматривая заново». Приятно…

  • «КИПЛИНГ - ВЕЛИКИЙ ПИСАТЕЛЬ»

    Это изрёк нынче Самизнаетекто. Послание Собранию я не смотрел, в новости тоже не вчитывался - а вот выжимку в родном ЖЖ пролистал. Слова о…

  • ФЛЭШМОБ ОТ ГОГОЛЯ

    Кто бы ты ни был, мой читатель, на каком бы месте ни стоял, в каком бы звании ни находился, почтён ли ты высшим чином или человек простого сословия,…

  • БЕЗ ДРАКОНА

    Площадь наполняется народом. Народ необычайно тих. Все перешёптываются, глядя на небо. 1-й горожанин . Как мучительно затягивается бой. 2-й…

  • УК

    Нам ни к чему сюжеты и интриги - Про всё мы знаем, про всё, чего ни дашь. Я, например, на свете лучшей книгой Считаю кодекс Уголовный наш. И если…

  • ДА ВОССИЯЕТ ЗАРЯ СВОБОДЫ!

    Вперёд, вперёд, сыны Отчизны! Для вас час славы настаёт! Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé! Contre nous de la…

  • ИНСТРУКЦИЯ ОТ ЖУКОВСКОГО

    Раз в крещенский вечерок Девушки гадали: За ворота башмачок, Сняв с ноги, бросали; Снег пололи; под окном Слушали; кормили Счётным…

  • ЦВЕТАЕВА. ТАРУСА

    В день рождения поэта нельзя - подборка из недавней поездки. Памятник на набережной. Красною кистью Рябина зажглась. Падали листья, Я…

  • О ПОЦЕЛУЯХ

    Сделаем паузу в мэрско-вирусной теме. Поговорим о приятном. Вот такое пособие имеется. Какой предпочитаете? Ах, да, в маске надо быть.…

promo mihailgurevitch декабрь 31, 2018 17:23 70
Buy for 20 tokens
Год назад кинематографических собак - символов уходящего уже года - набралось у меня аж на два поста. Вы думаете - свиней в кино меньше? Как бы не так! Я начал с фильма, где свинская тема уже в названии. Но начнём с ещё более ранней классики. «Весёлые ребята». Вот где такого…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 42 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “перечитываязаново” Tag

  • ОПЯТЬ ПРО ФРЭНКА

    И не только про него. Есть у меня рубрика «Перечитывая заново», а это, наверное, будет «Пересматривая заново». Приятно…

  • «КИПЛИНГ - ВЕЛИКИЙ ПИСАТЕЛЬ»

    Это изрёк нынче Самизнаетекто. Послание Собранию я не смотрел, в новости тоже не вчитывался - а вот выжимку в родном ЖЖ пролистал. Слова о…

  • ФЛЭШМОБ ОТ ГОГОЛЯ

    Кто бы ты ни был, мой читатель, на каком бы месте ни стоял, в каком бы звании ни находился, почтён ли ты высшим чином или человек простого сословия,…

  • БЕЗ ДРАКОНА

    Площадь наполняется народом. Народ необычайно тих. Все перешёптываются, глядя на небо. 1-й горожанин . Как мучительно затягивается бой. 2-й…

  • УК

    Нам ни к чему сюжеты и интриги - Про всё мы знаем, про всё, чего ни дашь. Я, например, на свете лучшей книгой Считаю кодекс Уголовный наш. И если…

  • ДА ВОССИЯЕТ ЗАРЯ СВОБОДЫ!

    Вперёд, вперёд, сыны Отчизны! Для вас час славы настаёт! Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé! Contre nous de la…

  • ИНСТРУКЦИЯ ОТ ЖУКОВСКОГО

    Раз в крещенский вечерок Девушки гадали: За ворота башмачок, Сняв с ноги, бросали; Снег пололи; под окном Слушали; кормили Счётным…

  • ЦВЕТАЕВА. ТАРУСА

    В день рождения поэта нельзя - подборка из недавней поездки. Памятник на набережной. Красною кистью Рябина зажглась. Падали листья, Я…

  • О ПОЦЕЛУЯХ

    Сделаем паузу в мэрско-вирусной теме. Поговорим о приятном. Вот такое пособие имеется. Какой предпочитаете? Ах, да, в маске надо быть.…