mihailgurevitch (mihailgurevitch) wrote,
mihailgurevitch
mihailgurevitch

Category:

ПОЭТ И МЫШЬ

Так как совпало, что день рождения Роберта Бёрнса пришёлся на первый день Мышиного Нового Года,
то просто напрашивается стихотворение

Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом

Зверёк проворный, юркий, гладкий,
Куда бежишь ты без оглядки,
Зачем дрожишь, как в лихорадке,
За жизнь свою?
Не трусь — тебя своей лопаткой
Я не убью.

Я понимаю и не спорю,
Что человек с природой в ссоре,
И всем живым несёт он горе,
Внушает страх,
Хоть все мы смертные и вскоре
Вернёмся в прах.

Пусть говорят: ты жнешь, не сея.
Но я винить тебя не смею.
Ведь надо жить!.. И ты скромнее,
Чем все, крадёшь.
А я ничуть не обеднею —
Была бы рожь!

Тебя оставил я без крова
Порой ненастной и суровой,
Когда уж не из чего снова
Построить дом,
Чтобы от ветра ледяного
Укрыться в нём.

Все голо, все мертво вокруг.
Пустынно поле, скошен луг.
И ты убежище от вьюг
Найти мечтал,
Когда вломился тяжкий плуг
К тебе в подвал.

Травы, листвы увядшей ком —
Вот чем он стал, твой тёплый дом,
Тобой построенный с трудом.
А дни идут…
Где ты в полях, покрытых льдом,
Найдёшь приют?

Ах, милый, ты не одинок:
И нас обманывает рок,
И рушится сквозь потолок
На нас нужда.
Мы счастья ждём, а на порог
Валит беда…

Но ты, дружок, счастливей нас…
Ты видишь то, что есть сейчас.
А мы не сводим скорбных глаз
С былых невзгод
И в тайном страхе каждый раз
Глядим вперёд.

Перевод Самуила Маршака

Туристам, кстати, до сих пор могут показать поле, где это всё случилось. Поэт пахал... ах! мышка! - и тут же стихи родились. Землю попашет, попишет стихи - как другой поэт сказал. Но было ли это именно так... и там... и было ли вообще...
А про другие туристические маршруты, связанные с мышами, я вскоре расскажу.


Михаил ГУРЕВИЧ
Tags: Новый год, литература, мышь, перечитываязаново, поэзия, природа, стихи, туризм
Subscribe

Posts from This Journal “перечитываязаново” Tag

  • О ПОЦЕЛУЯХ

    Сделаем паузу в мэрско-вирусной теме. Поговорим о приятном. Вот такое пособие имеется. Какой предпочитаете? Ах, да, в маске надо быть.…

  • ЗИМА НЕДАРОМ ЗЛИТСЯ...

    Зима недаром злится, Прошла её пора - Весна в окно стучится И гонит со двора. И все засуетилось, Все нудит Зиму вон - И жаворонки в небе Уж…

  • ЧУМА

    Сегодняшний выбор, увы, предсказуем. Стихийное бедствие и на самом деле вещь довольно обычная, но верится в него с трудом, даже когда оно…

  • СТИХИ О САМОИЗОЛЯЦИИ

    По теме #яостаюсьдома всё уже сказано великими. Не выходи из комнаты, не совершай ошибку. Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку? За дверью…

  • НУЖЕН ЛИ НАМ СНЕГ?

    В тот год осенняя погода Стояла долго на дворе, Зимы ждала, ждала природа. Снег выпал только в январе... А вот чего он выпал? Весна уж скоро.…

  • МЫШЬ, КРЫСА И МОДА

    В преддверии Года Мыши/Крысы перечитываем классику. Сергей Михалков «Две подруги» «Красиво ты живёешь, Любезная сестрица!…

  • ОТСТАВКА ПРАВИТЕЛЬСТВА! УРА!

    Есть у меня журналистское чутьё! Я пришёл на Гайдаровский форум - я сейчас как раз здесь, в пресс-центре - именно в тот момент, когда под небесами…

  • ЛЮБЛЮ ОТЧИЗНУ Я, НО...

    # перечитываязаново Михаил Юрьевич Лермонтов сегодня. Родина Люблю отчизну я, но странною любовью! Не победит её рассудок мой.…

  • ВЕСНА! СЫПЛЕТ ЦВЕТАМИ

    # перечитываязаново Аполлон Майков сегодня.Весна! выставляется первая рама - И в комнату шум ворвался, И благовест ближнего храма, И говор…

promo mihailgurevitch december 31, 2018 17:23 54
Buy for 20 tokens
Год назад кинематографических собак - символов уходящего уже года - набралось у меня аж на два поста. Вы думаете - свиней в кино меньше? Как бы не так! Я начал с фильма, где свинская тема уже в названии. Но начнём с ещё более ранней классики. «Весёлые ребята». Вот где такого…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 42 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →